Monthly Archives: 5月 2020

文明発展の歴史にはしばしば、海が存在していたか否かが大きく関係しています。大陸と海の関係は、経済、商業活動に大きく貢献するだけでなく、国民の心理にも著しく作用します。果てしなく広がる大海原を日々見て過ごしている国民は当然、冒険や発見への意欲も増すはずです。

チヴィタヴェッキア市と石巻市の間で育まれた友情物語でも海は重要な役割を果たし、何世紀にも渡り、二都市は海に沈む錨の様にゆるぎない友情を築いてきました。

太平洋に面した石巻市、そしてティレニア海に臨むチヴィタヴェッキア市。

1615年に伊達藩の藩士、支倉常長が率いる使節団が出発した街が石巻市で、到着した街がイタリアのチヴィタヴェッキアでした。藩主伊達政宗の命により、1613年に月浦（つきのうら）を出航したガレオン船は常長率いる慶長遣欧使節団をのせ、2年後にチヴィタヴェッキア港に到着し、そこからローマに趣き、当時のローマ教皇パウロ5世に謁見しました。この使節団が派遣された目的は、経済的、商業的な目的だけではなく、日本からメキシコへの新しいルートを開通することを法王に請願するものでした。また、宗教的な目的としては、1597年2月5日に長崎で起こった26人のカトリック信者（西洋人宣教師、日本人カトリック信者を含む）が豊臣秀吉の命により磔の刑にて処刑されたという事件を弔うという目的もありました。

支倉常長は洗礼名をフェリペ・フランシスコ・ハセクラ（改宗後にマドリードにて取得した）といい、同年10月18日にチヴィタヴェッキアに到着し、市民に暖かく迎えられ、使節団はこの街に2週間滞在しました。

歴史に残る2文明の壮大な出会いを記念し、1971年両都市間に、2都市の過去、現在、未来を結ぶ姉妹都市協定が樹立しました。

石巻市は1933年に設立され、慶長遣欧使節団が出航した月浦の近くに位置しています。世界3大漁場のうちの一つに数えられる　“三陸・金華山沖漁場”　を有する港が石巻漁港です。

両都市間では、文化交流、代表団の訪問、交換留学など、絶え間ない交流が続いています。

チヴィタヴェッキアを訪問する際、何よりも魅了されるのは、やはり、1991年にリヴォルノ門近くのマルコーニ通りに創設された支倉常長の彫像と、1872年建造の日本人カトリック殉教者26人に捧げられた日本聖殉教者教会でしょう。この教会には、1951年から1957年にかけて日本人画家の長谷川路可画伯により作成されたフレスコ画があり、これは画伯からチヴィタヴェッキア市に捧げられたものです。教会内の後陣の両脇部分には長谷川画伯が街の守護聖人サンタ・フェルミナに捧げたフレスコ画、支倉常長に敬意を表し作成されたフレスコ画等が描かれています。また、この日本聖殉教者教会は、“小さき兄弟会”　という修道会により管理されており、長谷川画伯作成の、ヨーロッパで唯一の着物を着た東洋系の顔立ちをした美しい聖母マリア様のフレスコ画が描かれていることでも有名です。

さらに、慶長遣欧使節団のイタリアでの足跡は、ローマのクィリナーレ宮殿のコラッツィエリの間の壁画にも、この使節団の法王謁見の様子が描かれています。

イタリアから何千キロも離れた東の果て、現在の宮城県石巻市、太平洋を見下ろす丘のふもとから、“サン・ファン・バウティスタ号”　はヨーロッパに向けて処女航海に出発しました。この丘の上には展望台が設けられ、常長の彫像とともに、彼が辿った渡航ルート、記念碑が築かれ、イタリア風の庭園が広がっています。

2011年3月11日に発生した東日本大震災で三陸沖を襲った津波の猛威に曝された石巻市が復興に向けての取り組みを開始した際も、二都市の友情はそのはるかな距離をものともせず、その力を発揮しました。ただちに、チヴィタヴェッキア市に石巻支援委員会が組織され、石巻復興を援助する資金を集めるための一連のイベントが開催されました。

同年10月、姉妹都市締結40周年を記念して、駐イタリア全権大使の河野雅治大使が、チヴィタヴェッキア市を訪問、世代を超えて受け継がれてきた両都市間の友情の証を確認し合いました。

また、2015年10月18日には、サムライ支倉常長率いる使節団のチヴィタヴェッキア入港400周年を記念して、チヴィタヴェッキアの街の中心部にて、当時の使節団が街に入場する様子を再現したイベントが行われました。 

毎年10月にはチヴィタヴェッキアでは日本文化のフェスティバルが開催され、文化交流、代表団による両都市訪問が継続的に行われています。

一見、はるか遠く離れた二つの都市、チヴィタヴェッキアと石巻。長い歴史の途上、文化的、経済的に幾度か強い接点を持ったこの二つの都市は、2都市を隔てる大海原からもたらされた絶妙なバランス感覚を保ちながら、未来への友好関係を育む新世代に刺激を与え、今日も生き生きとした友情を育んでいます。

チヴィタヴェッキア　ー　石巻
 1971年　10月

チヴィタヴェッキア
石巻

ラツィオ州
宮城県

温暖な気候
温暖な気候

ローマ帝国時代からの港湾都市
三陸金華山漁場の主要港

おススメスポット:

 ミケランジェロ要塞

トライヤヌス浴場跡

日本聖殉教者教会

おススメスポット:

サン・ファン・バウティスタパーク

石ノ森萬画館

金華山

ご当地フード:

　　チヴィタヴェッキア風魚介スープ

ご当地フード:

石巻焼きそば

執筆  Floriana Maci　
翻訳   土田　ゆかり (Yukari Tsuchida)

地球の反対側に位置する二つの都市の物語が、色鮮やかで様々な糸で織られた貴重な織物のようにその伝統産業と記憶を我々に教えてくれます。

遠く離れた地球上の二つの都市、北イタリアピエモンテ州アルプス山麓のふもとの都市、ビエッラ市と、日本の群馬県赤城山麓の裾野に栄える桐生市。両都市ともに古くから織物産業の伝統が息づき、この共通の伝統産業が両都市の姉妹都市締結の批准に大きく寄与しました。

1963年、在日イタリア大使が桐生市を訪問、姉妹都市協定調印への交渉を開始、その後4月にビエッラにて協定調印、そして10月には桐生でも同じく調印され、めでたく姉妹都市としてその道のりを歩み始めました。

桐生市は関東平野の北部に位置し、東京からはおよそ100キロ離れた場所にあります。1300年以上前に絹織物の生産がはじまった、東日本における絹織物産業の中心的な存在です。

奈良時代の752年にはすでに、桐生織りが宮廷に献上されていたという記録が残っており、戦国時代(1600年代)には、関ヶ原の合戦で使用する軍旗の生産を桐生の民が請け負っていました。また、桐生では長年、政府への税金を絹織物で納めていました。桐生織りの誕生は、地元に根付く“白滝姫伝説”の中にうたわれており、この地方に根強く残る民謡“八木節”の中でも、かつての桐生で絹織物産業がさかんに行われていた様子が生き生きと歌われています。

一方、イタリア半島の北部、ビエッラ市は2000年近く昔のローマ帝国時代から、毛織物産業が普及していたことがわかっています。ビエッラ県内のレッソーナという所で出土したローマ帝国時代の　“サガリオの碑板”　に農民のための目の粗い毛織物の服を作っていた職人たちがこの地に存在していたことが記されています。また、1245年には毛織物産業の著しい発展により、法律によって羊毛ディーラーや、紡績業者の取引が厳しく規制されたこともありました。19世紀初期には、家内工業としても毛織物業が普及し、この地方の家々では一家に一台織機を備え、家庭用、または小売業としても発展し、地域の基幹産業としての地位を確立していきました。

ビエッラで育まれた伝統工芸、文化遺産と街の歴史を鑑賞できるのは、現在ビエッラ地域博物館として生まれ変わった16世紀建造の“サン・セバスティア―ノ修道院の回廊”です。

一方、桐生ではこの街のマスコット・キャラクターとなった“キノピー”が人気です。キノピーの頭は、桐生市の近代産業遺産であるのこぎり屋根の工場がモチーフとなっており、のこぎり屋根の工場は桐生の近代化を支えたこの街のシンボルとしてかつての産業の繁栄を今に伝えています。

ビエッラがこれまで、“羊毛の街”としてその名をほしいままにしてきたのと同様に、桐生も今や、その絹織物産業とその芸術性は大変有名になりました。地元の伝統産業から出発し、現在では有名な世界的デザイナーとの共同開発、地元企業ブランドの確立により、この土地で培われた職人の実直な技術が世界中に桐生ブランドを知らしめています。

両都市の間で紡がれた姉妹都市という名の織物には、国際文化交流、留学生のための奨学金、ファッションショー、国際的なコンクール等が織り込まれ、その結びつきをより強いものにしてきました。例えば、1965年7月にビエッラ市自治体からの奨学金を得た最初の日本人留学生は田沢千代子さんでした。これを契機にビエッラを訪れる日本人留学生、旅行者のグループは絶えず、同様に桐生を訪れるイタリア人も跡を絶ちません。1993年には桐生にて“桐生イタリアウィーク”が開催され、一方、ビエッラの紡績、繊維企業が軒を連ねる“ヴィア・デラ・ラ―ナ(羊毛通り)”でもこのイベントのためにたくさんの企画とアイデアが生まれました。

また、1995年8月には、二人のイタリア人が“カシミアロード・プロジェクト”と称するプロジェクトを立ち上げ、ビエッラから自転車で出発し桐生を目指しました。実に22.000キロの距離を走破し、9月20日に桐生に到着。その間、トルコ、イラン、アフガニスタン、パキスタン、モンゴル、中国を経由し、ウール、カシミアの原材料生産国の地元の文化に触れるというプロジェクトの目的を果たしたのです。

2003年11月21日の姉妹都市調印40周年記念日には、両都市間の歴史に残る記念消印がイタリアで発表されました。

さらに、2010年4月にビエッラ市のエンリコ・グレンモ青年が自転車でビエッラを出発しました。目的地は？もちろん桐生です。5か月後の9月に無事到着し、桐生市長を表敬訪問しました。この偉業は両都市の歴史の中でひときわ輝くストーリーです。

ビエッラと桐生の間で紡ぎ続けられた国際文化交流は、織物をなす縦糸と横糸のように完璧なまでに絡み合い、結びつき、両都市間に強い絆が生まれました。この絆のあかしはファッションの世界にて突出した個性として確立しています。両都市が歴史の中で培ってきた伝統と職人技に対する献身と愛を、高品質で創造性溢れた織物を通して世界中に示しているのです。　

ビエッラ　ー　桐生
１９６３年　１０月　１２日

ビエッラ
桐生

ピエモンテ州
群馬県

ビエール・アルプス
赤城山

亜アルプス気候
寒冷な気候

急流、渓流が豊富
桐生川

見るべきスポット
毛織物産業遺産建築物
マドンナ信仰の巡礼地・オローパ
ゼニヤ自然保護地区

見るべきスポット
絹織物産業遺産建築物
織物参考館・紫
梅田湖

ご当地フード
アンドルノのラタフィア（デザートワイン）

ご当地フード
ソースかつ丼

執筆 フロリアーナ・マーチ　
翻訳 土田　ゆかり

類まれな美しさを持つ二つの国、日本とイタリア両国の友情に捧げるJAPIT(ジャピット＝ジャパン＆イタリア)プロジェクトの第一弾は、1960年～2016年にかけて調印された42の姉妹都市協定についての連載企画からはじまります。地球の反対側に位置し、極端に異なる文化を持つ日本とイタリア。両国の間には、日本人やイタリア人本人たちにも説明しきれない繊細で深い絆が存在し、これまでも二国間で幾度となく対話が持たれてきました。そして、まるで恋人同士のように魅了し合い、時にはお互いの違いをまざまざと思い知ることにより、そこから、世界で他に類を見ない独創的な日伊プロジェクトが生まれると私たちは考えます。

 テゾーリ・ディ・イタリアとテゾーリ・オブ・ジャパンは共同でこのジャピット・プロジェクトを始動し、両国間の歴史、文化、ビジネス等、様々な方面から両国の友好関係をクローズアップします。その初回は、1960年5月3日、日伊間で初めて調印され、今年60周年を迎えたナポリと鹿児島を結んだ姉妹都市盟約についてです。最終回は2016年に調印された最も若い姉妹都市、ティヴォリ市と湯河原市までバトンは渡ります。
日本、イタリア両国籍の編集者で構成される我々の編集チームが執筆する記事では、姉妹都市提携を結ぶことになった理由、その目的、達成された成果、進行中の活動、さらに、未来に向けてのプログラム等を説明するとともに、この84の都市のそれぞれの物語をクローズアップし、その魅力を読者の皆様に届けます。このジャピット・プロジェクトはグローバリゼーション化の更なる発展、国際交流のよって育まれるきずなを強化するシンボルとなるはずです。
両都市間で築かれた歴史を再構築し、生きた情報を収集することで生まれるこのプロジェクトを前進させるため、イタリア、日本両国において活動中の団体、協会などに協力を要請するとともに、日本文化、イタリア文化の愛好家、研究者の方にも広く協力をもとめるものです。

日伊間の姉妹都市のほんの数例を挙げると、1965年調印の京都とフィレンツェ、1976年、熱海とサンレモ、1981年、大阪とミラノ、1996年、東京とローマ、2005年、名古屋とトリノ、そして同年、板橋区とボローニャ市。
日本とイタリアの素晴らしい友好関係の誕生はそのルーツを1615年にまでさかのぼることになります。
仙台藩主　伊達政宗の命により、藩士　支倉常長が慶長遣欧使節団の使節として、スペイン王国およびローマ教皇パウロ5世のもとへと派遣された際、イタリアのチヴィタベッキア港から上陸し、日伊間の友好関係の門戸を開いたのが、はじまりです。その後、数世紀を経て、1971年にチヴィタベッキア市と宮城県の石巻市は正式に姉妹都市協定を結び、今日まで友好関係を築き上げてきました。

姉妹都市の友好関係が持つ、その魅力と影響力は大変大きなものがあります。しかしその締結までの道のりは長く、過酷なものです。外交上および、実務上の観点から見ても、また、二国間の外交的、社会的、経済的状況を鑑みると、両国の最大限の努力、高い協調性、相互責任が必要不可欠なことはいうまでもありません。
日本ではこれまで、1762もの姉妹都市協定が結ばれており、その数はイタリアがこれまで調印した協定数　2755(ヨーロッパの都市間のみ)　からはほど遠いものの、国際協力プロジェクトに対して、日本がどれほどオープンで協力的かを如実に物語っている数字と言えます。(出典：CLAIR – Council of Local Authorities for International Relations)
これから2年間にわたり、60冊のテゾーリ・オブ・ジャパン発刊を予定しており、読者の皆様と６０回、過去にタイムスリップする旅が始まります。このジャピット・プロジェクト第一弾の主人公である８４都市をご紹介するための４２歩の足跡、そこには二都市を結ぶ友情物語を作ってきた、人、歴史、文化遺産がたくさん詰まっています。発刊までお待たせする間、在イタリア日本国大使館のウェブサイトにて、最新の日伊姉妹都市リストをご参照ください。

執筆：リッカルド・ドゥルソ
翻訳：土田　ゆかり

5月3日は日本の鹿児島とイタリアのナポリのいわば結婚60周年ダイヤモンド婚の記念日です。イタリアで初めて日本の都市との友情と文化交流を確立したのがナポリです。

ナポリと鹿児島を第一弾として始まるJAPIT (ジャピット＝ジャパン＆イタリアの略称)プロジェクトは、稀有な美しさを持つ二つの国、日本とイタリアに捧げられた連載企画です。1960年から2016年に渡り、調印され両国の絆を深めてきた42の姉妹都市についての特集です。

鹿児島とイタリアの最初の出会いは16世紀までさかのぼります。1549年に鹿児島に上陸した宣教師フランシスコ・ザビエルによって日本人として初めて洗礼を受けた鹿児島の青年ベルナルド　(日本名は不明)　に由来します。ベルナルドは日本人初の留学生の一人として、当時のローマ教皇パオロ4世に謁見するため、ナポリを経由してローマに到着した日本人のうちの一人でした。

また、鹿児島は古くから、“東洋のナポリ”　と呼ばれています。有名なナポリ湾とベスビオ 火山を背景にした景観が見事なナポリと同様、鹿児島も錦江湾が取り囲む雄大な桜島のパノラマが望め、両都市は、まるで絵葉書のようなよく似た美しい景色をもつことで知られています。

両都市間の最初の交流は1955年ころに始まり、姉妹都市提携は1960年5月3日に調印されました。姉妹都市提携の際、1958年から1964年まで駐日イタリア大使として駐在したマウリリオ・コッピ―二大使が調印しました。5月14日には鹿児島にて姉妹都市盟約を祝う公式式典が盛大に行われ、同年12月9日にはナポリにて、同様の調印式典が催され、その際、訓練船鹿児島丸が日本からはるばるナポリまで、処女航海をはたしました。このナポリでの調印式典開催2か月前、鹿児島の街のある通りが　“ナポリ通り”　と命名され、一方、ナポリのヴォメロ地区にも鹿児島通り（Via Kagoshima）が存在することは多くの人が知りません。
両都市間の友情は年を重ねるごとにその絆を深め、毎年、鹿児島市民の代表団が報奨旅行としてナポリを訪問します。

1991年3月25日には、鹿児島市で　“ナポリ号”　と命名された路面電車が導入され、市内を縦横に走っています。
2010年には、姉妹都市盟約50周年を記念して両都市で盛大な祝賀会が催されました。ナポリのビジネス地区に　“ラルゴ鹿児島”　と命名された広場が誕生し、地球の反対側の日本では鹿児島市内のレストランが参加する、鹿児島独自の食材を使ってイタリアン・メニューを創作するという「ナポリ・プロジェクト」が発足しています。
そして、60周年記念は？
残念ながら、新型コロナウィルス感染拡大を懸念して、両都市間で予定されていた主要なイベントが中止、または延期となりました。ナポリでは鹿児島からの代表団、ゲストの到着、コンサート開催も予定されていました。一方、鹿児島でも5月３、4日に「姉妹都市盟約60 周年記念　かごしまの風と光とナポリ祭」が開催予定でした。イベントは中止、延期となり ましたが、鹿児島とナポリの友情は当然ながらこれからも生き続け、両都市がつづるページ にはまだまだたくさんの伝えたいことがつまっています。

ナポリ・鹿児島
1960年5月3日
姉妹都市盟約60周年

ナポリ
鹿児島

カンパーニア州
九州

ヴェスビオ火山
桜島

ナポリ湾
錦江湾

温暖な気候
温暖な気候

青い空と海
青い空と海

ラルゴ鹿児島　ビジネス地区
鹿児島通り　 ヴォメロ地区
ナポリ通り
路面電車　ナポリ号

見るべき観光スポット
世界遺産　ナポリ旧市街地区
見るべき観光スポット
世界遺産　仙巌園

食べるべきもの
ナポリピザ
食べるべきもの
かごしま黒豚

執筆 Floriana Maci 翻訳 Yukari Tsuchida

Dall’Archivio Storico Istituto Luce